Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- es:cats:glossary [2026/08/09 16:44] – sophia
+++ es:cats:glossary [2026/08/09 16:58] (actual) – [Z] sophia
@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 **abono / depósito** - Dinero recibido en su cuenta bancaria.\\
 **abierto / fuera de puerto** - Precio de la mercancía entregada en muelle o puerto de destino sin costes posteriores.\\
-**acuerdo por escrito / contrato por escrito** - El documento legal firmado por ambas partes como acuerdo para comprar o vender material. Este término es intercambiable con "confirmación de contrato" o "confirmación".\\
+**acuerdo por escrito / contrato por escrito** - El documento legal firmado por ambas partes como acuerdo para comprar o vender material. Este término es intercambiable con confirmación de contrato o confirmación.\\
 **actualización** - La función del menú de actualización en facturas se utiliza para modificar, anular/revertir, finalizar o copiar una factura para crear una nueva.\\
 **actualizar costes de transporte** - Recálculo de los costes de transporte.\\
@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 **año de cosecha** - El año en que se cultivó el material.\\
 **asientos de diario** - Transacciones que debitan y acreditan directamente el libro mayor, utilizando solo números de cuenta del libro mayor.\\
-**asientos 'Q' y 'q'** - Transacciones del libro mayor, a veces introducidas directamente por los usuarios en las cuentas del libro mayor, y otras veces asientos automáticos creados por CATS para mover el saldo de una factura a otra factura actualizada.\\
+**asientos especiales de libro mayor** - Transacciones del libro mayor, a veces introducidas directamente por los usuarios en las cuentas del libro mayor, y otras veces asientos automáticos creados por CATS para mover el saldo de una factura a otra factura actualizada.\\
 **asignación / aplicación** - La asignación es la aplicación de inventario a un elemento de un contrato de venta.\\
 **archivo / archivar** - El proceso de archivo toma contratos cerrados, facturas y otros elementos con una antigüedad superior a un determinado número de años y los elimina del sistema.\\
 ==== B ====
 **balance de comprobación / balance de prueba** - El informe de balance de comprobación muestra toda la actividad de todo el libro mayor. Combina el estado de resultados y el balance general en un solo informe para dar una visión general del estado de las cuentas.\\
@@ Línea 48: / Línea 47: @@
 **contabilización** - La contabilización de una transacción mueve la transacción de un archivo pendiente al libro mayor, donde ahora afectará a los números del libro mayor asociados con ella. Una vez que se contabiliza una transacción, puede revisar ambos lados de ella en el libro mayor.\\
 **contrato definitivo / factura definitiva** - Una factura para material con un peso y precio fijos.\\
+**contrato por escrito** - El documento legal firmado por ambas partes como acuerdo para comprar o vender material.\\
 **cuentas del libro mayor** - Sublibros con saldos utilizados para débitos y créditos.\\
 **cuentas de suspensión** - Cuenta temporal utilizada para registrar transacciones dudosas o no identificadas.\\
 **cuentas subsidiarias** - Clasificación de cuentas secundarias que detallan el libro mayor.\\
 ==== D ====
 **débito / cargo** - Dinero que usted debe o paga.\\
@@ Línea 125: / Línea 124: @@
 **inventario** - A efectos contables, cuando las unidades cargadas son mayores que las unidades facturadas.\\
 **inventario cero** - De vez en cuando tendrá pequeños saldos en las facturas que provienen de diferentes tipos de cambio. CATS tiene una función de inventario cero que busca facturas sin saldo de inventario y pone a cero el saldo en la divisa predeterminada.\\
 ==== J ====
 **asientos de diario** - Transacciones que debitan y acreditan directamente el libro mayor.\\
@@ Línea 156: / Línea 154: @@
 ==== O ====
+**opción de menú adicional** - Opción que permite cambiar de vista en la selección de contratos.\\
 **operaciones de futuros** - Transacciones financieras realizadas en bolsas de futuros para la compraventa de mercancías a fecha futura.\\
 **órdenes de tráfico** - Instrucciones emitidas para el movimiento, almacenamiento o entrega de mercancías.\\
 ==== P ====
 **pantalla de tráfico** - Interfaz donde se gestiona la logística y los movimientos de mercancías.\\
@@ Línea 184: / Línea 182: @@
 **factura proforma** - Una factura para material sin peso final.\\
 **factura provisional** - Una factura para material que no tiene un precio final.\\
 ==== Q ====
 **categoría / calificación** - Códigos de clasificación que indican el tipo de material que se compra o vende.\\
@@ Línea 197: / Línea 194: @@
 ==== S ====
-**sales** - \\
+**saldo de comprobación** - El importe que queda al aplicar dinero a facturas, números del libro mayor o cuentas. Se aplica a facturas a cuenta o números del libro mayor para equilibrar la transacción.\\
-**samples** - Details about the sampling of specific traffic material. \\
+**opción de menú especial** - La opción de menú especial al revisar contratos, elementos o pantallas de ubicación le permitirá cambiar entre contratos de compra y venta al llamar al selector de números de contrato.\\
-**seller history report** - This report gives a history of sales or purchases for a particular account. \\
+**seguridad de acceso** - CATS utiliza un sistema basado en derechos para determinar qué usuario puede acceder a funciones específicas del menú. Si un usuario no tiene acceso a un elemento, no aparecerá al iniciar sesión.\\
-**shipment position** - \\
+**sistema de variables** - Ajustes internos del sistema que definen el comportamiento global de la aplicación.\\
-**scan** - \\
+**solicitud de entrega** - Formulario logístico que autoriza la recogida o entrega de mercancías.\\
-**status of contract** - \\
+**subdivisión / departamentos** - Estructuras organizativas dentro de las divisiones de la empresa.\\
-**status of invoice** - \\
-**subsidiary account types** - \\
-**suspense account** - \\
-**system Variables** - \\
 ==== T ====
-**taxes and 1099 reporting** - \\
+**tarifa límite / límite de crédito** - El importe máximo de venta permitido para un cliente antes de que se produzcan advertencias o bloqueos.\\
-**terms** - \\
+**términos / condiciones** - Acuerdos comerciales que rigen los pagos, entregas y responsabilidades en un contrato.\\
-**to-be-fixed** - \\
+**términos de pesaje** - Términos relacionados con cuándo y dónde se realizará el pesaje del material, acordados para un contrato.\\
-**tracking** - When certain actions are taken in CATS, those changes are put into a "tracking" file. This can be reviewed from the tracking report or the track maintenance area. These actions include: changes to important fields, selecting of inventory, creation of contract confirmation, posting of invoices, allocations, and more.\\
+**términos de tráfico** - Términos logísticos específicos que definen las condiciones de transporte y manipulación.\\
-**trade journal** - \\
+**transacción** - Cualquier movimiento contable o comercial registrado en el sistema.\\
-**trader** - The user ID of the trader can be displayed on contracts. Separate from the user ID who created the contract. \\
+**transmisión de página web** - Impresión en una hoja de cálculo o navegador que permite la edición externa.\\
-**trades** - \\
-**traffic forms** - Delivery Orders, Sampling Orders, and all other forms related to traffic movements.\\
-**traffic reports** - Reports where each line item represents either a mark or a location screen.\\
-**traffic screen** - \\
-**traffic terms** - \\
-**transaction** - \\
-**transportation cost recalculation** - \\
-**trial balance** - The Trial Balance report shows all activity for the entire general ledger. It combines the Income Statement and Balance Sheet into one report, to give an overall picture of the state of accounts. \\
 ==== U ====
-**unfixed** - A contract item or portion of an item is unfixed when there is no final fixed price for that item. Lots can be fixed individually from the item screen. Unfixed amounts are displayed on reports using the terms "TBF" (To be fixed) or "Unfixed".\\
+**unidades / cantidad** - Cantidad expresada en las unidades del contrato.\\
-**unposting invoices** - The unposting procedure removes the posted invoice entries from the general ledger and allows users to edit the invoice.\\
+**usuarios** - Un usuario es una entrada única en el archivo de usuarios, que representa a una persona en su empresa que utiliza CATS.\\
-**update (on invoices)** - The update menu feature on invoices is used to modify, reverse, finalize, or copy an invoice to create a new invoice.\\
-**users** - A user is a single entry in the user file, representing a person at your company who uses CATS. The number of users allowed in your version of CATS is determined by your license agreement.\\
 ==== V ====
-**valuation** - [[cats:questions:contracts:contractvaluation|Valuation]] is the base market level for particular material, with any added costs that you choose to include. This allows you to see potential profit on the market, value of material for insurance purposes, etc.\\
+**valoración** - La valoración es el nivel base del mercado para un material determinado, con los costes añadidos que decida incluir. Esto le permite ver el beneficio potencial en el mercado, el valor del material para fines de seguro, entre otros.\\
-**vendor invoices** - Vendor invoices are used for any transactions that are not payments for inventory. Freight costs, insurance, and even rent or maintenance services can be items on vendor invoices. Vendor invoices can be related to a purchase contract, sale contract, or neither.\\
+**valoración previa / ajustes predeterminados** - Retorno automático a una opción preseleccionada.\\
-**vessel code** - \\
+**valoración de inventario en almacén** - Cálculo del valor de las existencias almacenadas para determinar el riesgo acumulado.\\
-**vessel sheet** - \\
+**ventas** - Registro de operaciones comerciales de salida de mercancía.\\
-**voyage code** - \\
+**vista de libro mayor** - Todas las facturas e historial de transacciones para el año financiero actual.\\
+**volumen devuelto / devoluciones** - Mercancías devueltas por los clientes o enviadas de vuelta a los proveedores.\\
 ==== W ====
-**warehouse** - In CATS, a warehouse where material is stored is represented by a warehouse code.\\
-**warehouse exposure report** - A report that calculates the value of material stored in each warehouse code or account and determines your exposure based on that value.\\
+==== X ====
-**washout** - A transaction that matches inventory against one another for little to no profit. This can be used with items that have claims against them. A washout invoice has both purchase and sale sides on it.\\
-**weighing terms** - Terms related to when and where the weighing of material will happen, agreed upon for a contract. The terms can also carry a percentage allowance of variance. If the weight loss or gain goes over this percentage, you can create a weight adjustment invoice that calculates amount owed/due you. \\
-**written contract** - The legal document that is signed by both parties as an agreement to buy or sell material. This term is interchangeable with "contract confirmation" or "confirmation". \\
 ==== Y ====
-**year end** - In CATS, when we refer to the "year end", we are indicating the fiscal (financial) year end. This depends entirely on your accounting period settings. Your fiscal year can run from 01/01 to 12/31 or from 05/01 to 04/30, for example.\\
 ==== Z ====
-**'Z' menu option** - The menu option "Z" when reviewing contracts, items, or location screens will allow you to switch between purchase and sale contracts by calling up the contract number chooser. If you are reviewing a purchase item, and pick Z, CATS will call up the sale item chooser.\\
-**zero inventory** - Occasionally you will have small balances on invoice that come from differing currency rates. CATS has a zero inventory feature that looks for invoices without any inventory balance and zeroes out the default currency (usually USD) balance for those invoices.\\